გახსოვს კლოდ მონეს ფერწერული ტილო "შთაბეჭდილება, მზის ამოსვლა" ("Impression, soleil le-vant")?

როგორ?

როგორ გადმოვცე ის, რასაც ვეძებ? და ის, რაც ვიპოვე?

ცა შეიღება ლურჯად. დაისი ჩამოწვა. ჰორიზონტი. სანუკვარი შეხვედრის მოლოდინი. ცისფერმა ჩრდილებმა ჩამკიდეს ხელები, გამიტაცეს უფსკრულებში. გავშორდი აწეწილ სამყაროს.

თვალმიუწვდომელი, უკიდეგანო შავი ზღვა. მხოლოდ აქაა ჩემი სამყარო, ცისფერი ღამის მორჩილი ტყვე. ქვეცნობიერიც ცისფერია. ცისფერი ანგელოზიამცავი ფილტრია "მე"-სა და საძულველ სამყაროს შორის.

სახლთან შეხვედრის დაუოკებელი ჟინი. ულმობელი ბედისწერა გულქვა ქიმერასავით მომდევდა. ციებიანივით ვკანკალებ.

მე გადავცურე ენგური!!!!

მარქსის ქუჩა N12, ბინა 39, სახლი, კიბე, საფეხურები, კარი, საძინებლის ფანჯარა... CHEK-in სახლში! სახლი! სახლი! სახლი!

მწველი მზე დამაბრმავებლად ანათებს შავი ზღვის ცაზე. უწყინარი თოლიები ირევიან.

უჩვეულო სულიერ სიმშვიდეს განვიცდი, თითქოს დედას დავუბრუნე მზე, შავი ზღვა და თოლიები.

ავტორი: ანუნა ბუკია

CHECK-IN AT HOME

Do you remember Claud Monet’s painting "Impression, soleil levant"? How can I?

How can I explain what I am looking for? How can I describe what I have found?

The sky is tinted blue. The Sun has set. The horizon. Waiting for a desired meeting. Blue shadows, hold- ing my hand, take me to the depths of the abyss. I am far from this chaotic world.

The Black Sea, boundless and lying beyond the eye’s reach. Only here is my Universe. Sky-blue is an obedient and timid captive to the night. Subconscious is sky-blue too. The blue angel is a protective filter between one’s self and this hateful world.

An unbridled desire to meet the House. The merciless destiny pursued me like a heartless, fire-breathing chimera. I feverishly shiver and still…

I manage to swim across Enguri!!!!

12, Marx Street, House 39. The house, stairs, steps, my door, the window of my bedroom… Check-in at the House! Home! Home! Home!

The burning sun hang over the Black Sea, shining blindingly. Harmless seagulls fly chaotically around.

I feel unusual calmness… As if I have managed to return the Sun, the Black Sea and seagulls to my Mum.

Author: Anuna Bukia
Translator: Sopio Tobitadze

"14 გბ" ხელოვნების სხვადასხვა ჟანრის ენაზე მოთხრობილი საქართველოს უახლესი ისტორიაა. ახალი თაობის შემოქმედთა პასუხები ტრავმულ წარსულზე - აფხაზეთის მოვლენების 1-გიგაბაიტიანი 14 რეპრეზენტაცია.

"ლაივპრესმა" "14 გბ-ის" გამოქვეყნების უფლება ავტორისგან მიიღო, გამოცემის მხარდაჭერით წიგნი ითარგმნა აფხაზურ და რუსულ ენებზე.

"14 გბ" თავის დროზე ავტორის ხარჯებით გამოიცა. კრებულის იდეის ავტორი და შემდგენელია თეა კალანდია. მთავარი კონსულტანტი - ნინო კალანდია; მხატვარი - პაპუნა პაპასქირი; რედაქტორი - ნანა გაფრინდაშვილი; დიზაინი - ია მახათაძე.