14GB
CHECK-IN სახლში - ანუნა ბუკია [14GB]
FaceBook Twitter
E-mail Print
გახსოვს კლოდ მონეს ფერწერული ტილო "შთაბეჭდილება, მზის ამოსვლა" ("Impression, soleil le-vant")?

როგორ?

როგორ გადმოვცე ის, რასაც ვეძებ? და ის, რაც ვიპოვე?

ცა შეიღება ლურჯად. დაისი ჩამოწვა. ჰორიზონტი. სანუკვარი შეხვედრის მოლოდინი. ცისფერმა ჩრდილებმა ჩამკიდეს ხელები, გამიტაცეს უფსკრულებში. გავშორდი აწეწილ სამყაროს.

თვალმიუწვდომელი, უკიდეგანო შავი ზღვა. მხოლოდ აქაა ჩემი სამყარო, ცისფერი ღამის მორჩილი ტყვე. ქვეცნობიერიც ცისფერია. ცისფერი ანგელოზიამცავი ფილტრია "მე"-სა და საძულველ სამყაროს შორის.

სახლთან შეხვედრის დაუოკებელი ჟინი. ულმობელი ბედისწერა გულქვა ქიმერასავით მომდევდა. ციებიანივით ვკანკალებ.

მე გადავცურე ენგური!!!!

მარქსის ქუჩა N12, ბინა 39, სახლი, კიბე, საფეხურები, კარი, საძინებლის ფანჯარა... CHEK-in სახლში! სახლი! სახლი! სახლი!

მწველი მზე დამაბრმავებლად ანათებს შავი ზღვის ცაზე. უწყინარი თოლიები ირევიან.

უჩვეულო სულიერ სიმშვიდეს განვიცდი, თითქოს დედას დავუბრუნე მზე, შავი ზღვა და თოლიები.

ავტორი: ანუნა ბუკია


CHECK-IN AT HOME


Do you remember Claud Monet’s painting "Impression, soleil levant"? How can I?


How can I explain what I am looking for? How can I describe what I have found?


The sky is tinted blue. The Sun has set. The horizon. Waiting for a desired meeting. Blue shadows, hold- ing my hand, take me to the depths of the abyss. I am far from this chaotic world.


The Black Sea, boundless and lying beyond the eye’s reach. Only here is my Universe. Sky-blue is an obedient and timid captive to the night. Subconscious is sky-blue too. The blue angel is a protective filter between one’s self and this hateful world.


An unbridled desire to meet the House. The merciless destiny pursued me like a heartless, fire-breathing chimera. I feverishly shiver and still…


I manage to swim across Enguri!!!!


12, Marx Street, House 39. The house, stairs, steps, my door, the window of my bedroom… Check-in at the House! Home! Home! Home!


The burning sun hang over the Black Sea, shining blindingly. Harmless seagulls fly chaotically around.


I feel unusual calmness… As if I have managed to return the Sun, the Black Sea and seagulls to my Mum.

Author: Anuna Bukia
Translator: Sopio Tobitadze

"14 გბ" ხელოვნების სხვადასხვა ჟანრის ენაზე მოთხრობილი საქართველოს უახლესი ისტორიაა. ახალი თაობის შემოქმედთა პასუხები ტრავმულ წარსულზე - აფხაზეთის მოვლენების 1-გიგაბაიტიანი 14 რეპრეზენტაცია.

"ლაივპრესმა" "14 გბ-ის" გამოქვეყნების უფლება ავტორისგან მიიღო, გამოცემის მხარდაჭერით წიგნი ითარგმნა აფხაზურ და რუსულ ენებზე.

"14 გბ" თავის დროზე ავტორის ხარჯებით გამოიცა. კრებულის იდეის ავტორი და შემდგენელია თეა კალანდია. მთავარი კონსულტანტი - ნინო კალანდია; მხატვარი - პაპუნა პაპასქირი; რედაქტორი - ნანა გაფრინდაშვილი; დიზაინი - ია მახათაძე.

Print E-mail
Twitter
სხვა მასალები
კორონავირუსი

საბჭოთა რეპრესიები

ვიდეო
პატარა “სანტები” თანატოლების დასახმარებლად [ვიდეო]
საღამოს ექვსი საათია. ბავშვები საკლასო ოთახში შეკრებილან და საახალწლო სათამაშოებს ამზადებენ. ზოგი თექას
ისევ მშივრები, ისევ ქუჩაში - მოქალაქეთა აქტივიზმით გადარჩენილი სიცოცხლეები [ვიდეო]
მიუსაფარ ძაღლებს ზუგდიდის ქუჩებში თითქმის ყოველ ნაბიჯზე ნახავთ. პარკებსა და სკვერებში, კვების ობიექტებთან,
პირველი მეგრულენოვანი ანიმაცია - ხობელი ანიმატორის სტუდია დიდი გეგმებით [ვიდეო]
ძუკუ დელფინია და კოღონა გაბისკირია, პირველი მეგრულენოვანი ანიმაციური სერიალის პერსონაჟები არიან. მათზე
სკოლის ნათხოვარ შენობაში დაწყებული ჩხოროწყუელი მოსწავლეების ბრძოლა უკეთესი გარემოსთვის [ვიდეო]
ჩვენ არ გვაქვს სხვა პლანეტა, - ამბობენ ჩხოროწყუელი მოსწავლეები და გარემოს გადასარჩენად ერთიანდებიან.
მდინარე ჯუმისგან მიტაცებული მიწები და სამანქანე გზა - დარჩელელები აქციებით იმუქრებიან [ვიდეო]
ზუგდიდის სოფელ დარჩელში, კიროვის უბანში, ძლიერი წვიმების დროს მდინარე ჯუმი დიდდება, კალაპოტიდან
ფოტო
სკოლაში პირბადით - სწავლა საკლასო ოთახებში განახლდა [ფოტო]
დღეს, 4 ოქტომბერს სასწავლო პროცესი, რომელიც პანდემიის
ვაქცინაცია ავტობუსში [ფოტო]
ზუგდიდის მუნიციპალიტეტის სოფლებსა და ქალაქში
„გვიხარია, რომ მოქალაქეები აქტიურობენ“ - ვაქცინაცია ზუგდიდში [ფოტო]
მოქალაქეთა საყოველთაო ვაქცინაცია ზუგდიდში გრძელდება.
"აქტიურობა მაღალია" - ზუგდიდში "ფაიზერით" ვაქცინაცია დაიწყო [ფოტო]
კორონავირუსის საწინააღმდეგო ამერიკული წარმოების "ფაიზერით"
3 თვე კოვიდტესტირების რეჟიმში - ფოტორეპორტაჟი ენგურის ხიდიდან
აფხაზეთ-სამეგრელოს საოკუპაციო ხაზთან, ენგურის ხიდზე,
მზარეულის მაგიდა
მწყრის ხარჩო მეფურად [ვიდეო]
ხარჩოს მოსამზადებლად დაგვჭირდება:
ხარკალია ლებია
ხარკალია, ძველი მეგრული კერძია,
მარწყვის პანაკოტა
უგემრიელესი დესერტი
ხაჭოს პასკა
ინგრედიენტები
                                     ლეჭკერე
ხულიშ ლეჭკერე - ეს არის ძველი
მოცემული ვებ გვერდი „ჯუმლას" ძრავზე შექმნილი უნივერსალური კონტენტის მენეჯმენტის სისტემის (CMS) ნაწილია. ის USAID-ის მიერ დაფინანსებული პროგრამის "მედია გამჭვირვალე და ანგარიშვალდებული მმართველობისთვის" (M-TAG) მეშვეობით შეიქმნა, რომელსაც „კვლევისა და გაცვლების საერთაშორისო საბჭო" (IREX) ახორციელებს. ამ ვებ საიტზე გამოქვეყნებული კონტენტი მთლიანად ავტორების პასუხისმგებლობაა და ის არ გამოხატავს USAID-ისა და IREX-ის პოზიციას.
This web page is part of Joomla based universal CMS system, which was developed through the USAID funded Media for Transparent and Accountable Governance (MTAG) program, implemented by IREX. The content provided through this web-site is the sole responsibility of the authors and does not reflect the position of USAID or IREX.