АВТОПОРТРЕТ - Нино Каландиа [14ГБ]
Память дрожит, словно раненая
летучая мышь...
Что я помню? Помню один из вечеров: папа и я сидим у кухонного стола. Перед нашим взором, в дверях, выходящих на балкон, открывается кактусовый сад моей мамы, такой необычный и совершенно особенный для того пространства и того времени, кактусовый сад Дали.
Огороженный собственноручно ею красным кирпичом.
Не помню, с какого возраста, но с тех пор, как помню себя, я бесконечно рисовала.
На печатных листах, на длинных страницах канцелярских тетрадей...
Акварели, гуаши, карандаши...
Некогда отец привез мне из Прибалтики массу фломастеров, Теа и Лана почти в то же самое время привезли мне их из Германии: разноцветные, – запомнились...
Я часами сидела на полу гостиной моего дома и смотрела на экране черно-белого телевизора балет; такие представления, как мне помнится, часто передавали по телевизору.
Я хотела стать балериной... Я рисовала балерин с огромными, черными, как оливы, глазами. Рисовала автопортрет. Каждая из этих балерин была я!
Вечер...
Рисую лицо с черными глазами, надеваю оранжевое платье, но ноги нарисовать не могу!
Очень стараюсь, мучаюсь, но никак не могу встать на ноги. Пуанты готовы, но где ноги? Ноги нарисовать не могу!
– Нино! Давай попробуем вместе! – Отец берет карандаш и очень осторожно начинает рисовать: сначала выводит линию правой ноги, затем – левой. Довольный моим творчеством и собой, он улыбается и говорит: "Ну-ка, пуанты теперь надень сама!"
Я надеваю пуанты и я счастлива! Очень счастлива! Я закончила автопортрет!
Автор: Нино Каландиа
Перевод: Натия Амиреджиби
"14ГБ" - это новейшая история Грузии, рассказанная на языке различных жанров искусства. Артисты нового поколения о травматичном прошлом – 14 репрезентаций в 1гигабайт о событиях в Абхазии.
"Лаивпресс" получил право от автора на публикацию "14ГБ", при поддержке издания, книга была издана на абхазском и русском языках.
В свое время автор издал "14ГБ" на свои средства. Автор идеи создания сборника и составитель - Теа Каландия; главный консультант - Нино Каландия; художник - Папуна Папаскири; директор - Нана Гаприндашвили; дизайн - Ия Махатадзе.
Что я помню? Помню один из вечеров: папа и я сидим у кухонного стола. Перед нашим взором, в дверях, выходящих на балкон, открывается кактусовый сад моей мамы, такой необычный и совершенно особенный для того пространства и того времени, кактусовый сад Дали.
Огороженный собственноручно ею красным кирпичом.
Не помню, с какого возраста, но с тех пор, как помню себя, я бесконечно рисовала.
На печатных листах, на длинных страницах канцелярских тетрадей...
Акварели, гуаши, карандаши...
Некогда отец привез мне из Прибалтики массу фломастеров, Теа и Лана почти в то же самое время привезли мне их из Германии: разноцветные, – запомнились...
Я часами сидела на полу гостиной моего дома и смотрела на экране черно-белого телевизора балет; такие представления, как мне помнится, часто передавали по телевизору.
Я хотела стать балериной... Я рисовала балерин с огромными, черными, как оливы, глазами. Рисовала автопортрет. Каждая из этих балерин была я!
Вечер...
Рисую лицо с черными глазами, надеваю оранжевое платье, но ноги нарисовать не могу!
Очень стараюсь, мучаюсь, но никак не могу встать на ноги. Пуанты готовы, но где ноги? Ноги нарисовать не могу!
– Нино! Давай попробуем вместе! – Отец берет карандаш и очень осторожно начинает рисовать: сначала выводит линию правой ноги, затем – левой. Довольный моим творчеством и собой, он улыбается и говорит: "Ну-ка, пуанты теперь надень сама!"
Я надеваю пуанты и я счастлива! Очень счастлива! Я закончила автопортрет!
Автор: Нино Каландиа
Перевод: Натия Амиреджиби
"14ГБ" - это новейшая история Грузии, рассказанная на языке различных жанров искусства. Артисты нового поколения о травматичном прошлом – 14 репрезентаций в 1гигабайт о событиях в Абхазии.
"Лаивпресс" получил право от автора на публикацию "14ГБ", при поддержке издания, книга была издана на абхазском и русском языках.
В свое время автор издал "14ГБ" на свои средства. Автор идеи создания сборника и составитель - Теа Каландия; главный консультант - Нино Каландия; художник - Папуна Папаскири; директор - Нана Гаприндашвили; дизайн - Ия Махатадзе.